Three pages from a made-up shop.

Torneada a mano en nuestro taller, la taza Brisa tiene un esmalte azul que cambia ligeramente de tono en cada pieza: no hay dos iguales.

• Capacidad: 300 ml (una taza de café con leche generosa)
• Medidas: 9 cm de alto × 8,5 cm de diámetro
• Gres esmaltado, apto para lavavajillas y microondas
• Hecha a mano en España

Pequeñas variaciones de color o textura son propias del trabajo artesanal y no se consideran defecto.

Hand-thrown in our studio, the Brisa mug has a blue glaze that shifts slightly in tone from piece to piece: no two are alike.

• Capacity: 300 ml / approx. 10 fl oz (a generous latte)
• Size: 9 cm tall × 8.5 cm wide (3.5 × 3.3 in)
• Glazed stoneware, dishwasher and microwave safe
• Handmade in Spain

Slight variations in colour or texture are part of the handmade process and are not considered defects.

Tournée à la main dans notre atelier, la tasse Brisa présente un émail bleu dont la teinte varie légèrement d’une pièce à l’autre : aucune n’est identique.

• Contenance : 300 ml (un grand café au lait)
• Dimensions : 9 cm de haut × 8,5 cm de diamètre
• Grès émaillé, compatible lave-vaisselle et micro-ondes
• Fabriquée à la main en Espagne

Les légères variations de couleur ou de texture sont propres au travail artisanal et ne constituent pas un défaut.

Die Tasse Brisa wird in unserer Werkstatt von Hand gedreht. Ihre blaue Glasur variiert leicht im Farbton – jedes Stück ist ein Unikat.

• Fassungsvermögen: 300 ml (ein großer Milchkaffee)
• Maße: 9 cm hoch × 8,5 cm Durchmesser
• Glasiertes Steinzeug, spülmaschinen- und mikrowellengeeignet
• Handgefertigt in Spanien

Leichte Abweichungen in Farbe oder Struktur sind typisch für Handarbeit und kein Mangel.

Tornita a mano nel nostro laboratorio, la tazza Brisa ha uno smalto blu che cambia leggermente tono da un pezzo all’altro: non ce ne sono due uguali.

• Capacità: 300 ml (un cappuccino abbondante)
• Misure: 9 cm di altezza × 8,5 cm di diametro
• Gres smaltato, adatto a lavastoviglie e microonde
• Fatta a mano in Spagna

Le piccole variazioni di colore o di superficie sono tipiche della lavorazione artigianale e non sono difetti.

Torneada à mão na nossa oficina, a caneca Brisa tem um vidrado azul que muda ligeiramente de tom de peça para peça: não há duas iguais.

• Capacidade: 300 ml (um galão generoso)
• Medidas: 9 cm de altura × 8,5 cm de diâmetro
• Grés vidrado, pode ir à máquina de lavar loiça e ao micro-ondas
• Feita à mão em Espanha

Pequenas variações de cor ou textura são próprias do trabalho artesanal e não são consideradas defeito.

El plato Arena tiene un esmalte mate en tono tierra que realza cualquier comida, del arroz del domingo a una ensalada de verano.

• Diámetro: 27 cm · altura: 2,5 cm
• Gres de alta temperatura, resistente al uso diario
• Apto para lavavajillas y microondas
• Se puede combinar con la taza Brisa y el cuenco Arena

The Arena plate has an earthy matte glaze that makes any meal look good, from a Sunday paella to a summer salad.

• Diameter: 27 cm (10.6 in) · height: 2.5 cm (1 in)
• High-fired stoneware, built for everyday use
• Dishwasher and microwave safe
• Pairs with the Brisa mug and the Arena bowl

L’assiette Arena arbore un émail mat couleur sable qui met en valeur tous les plats, de la paella du dimanche à la salade d’été.

• Diamètre : 27 cm · hauteur : 2,5 cm
• Grès haute température, résistant à l’usage quotidien
• Compatible lave-vaisselle et micro-ondes
• Se marie avec la tasse Brisa et le bol Arena

Der Teller Arena hat eine matte Glasur in Sandtönen, die jedes Gericht zur Geltung bringt – von der Sonntagspaella bis zum Sommersalat.

• Durchmesser: 27 cm · Höhe: 2,5 cm
• Hochgebranntes Steinzeug für den täglichen Gebrauch
• Spülmaschinen- und mikrowellengeeignet
• Passt zur Tasse Brisa und zur Schale Arena

El jarrón Mistral nace de una forma sencilla y una textura de surcos hechos a mano. Queda bien solo, con ramas secas o con flores frescas.

• Altura: 22 cm · diámetro de boca: 7 cm
• Cerámica esmaltada por dentro: admite agua
• Color: blanco roto con textura
• Pieza única hecha a mano: las medidas pueden variar ±1 cm

The Mistral vase pairs a simple shape with hand-carved ridges. It works on its own, with dried branches or with fresh flowers.

• Height: 22 cm (8.7 in) · opening: 7 cm (2.8 in)
• Glazed inside, so it holds water
• Colour: textured off-white
• One-of-a-kind handmade piece: size may vary by ±1 cm

Le vase Mistral associe une forme simple à des stries façonnées à la main. Il se suffit à lui-même, avec des branches séchées ou des fleurs fraîches.

• Hauteur : 22 cm · ouverture : 7 cm
• Émaillé à l’intérieur : il peut contenir de l’eau
• Couleur : blanc cassé texturé
• Pièce unique faite à la main : les dimensions peuvent varier de ±1 cm

Die Vase Mistral verbindet eine schlichte Form mit von Hand gezogenen Rillen. Sie wirkt allein, mit Trockenzweigen oder mit frischen Blumen.

• Höhe: 22 cm · Öffnung: 7 cm
• Innen glasiert und daher wasserdicht
• Farbe: strukturiertes Altweiß
• Handgefertigtes Unikat: Maße können um ±1 cm abweichen