How we work
A short method, with deadlines we keep.
We start with a free sample, agree a glossary and deliver in batches, so you always know what is done and what is left.
01 The steps
From sample to import.
- Day 0 · 48 h
Sample
You send your shop link. We pick 3 products and return them in 2 languages, with an improved Spanish version.
- Day 1
Glossary and access
We send you the glossary to review. You give us collaborator access or a catalogue export.
- Days 2 to 10, by pack
Production
We write and adapt in batches. Each batch passes the checklist before it goes out.
- Delivery
Import
You get the tested file and a list of what changes. One round of edits included.
02 Deadlines
How long it takes, by volume.
Working days from the moment we have access and an approved glossary.
| Job | Volume | Turnaround |
|---|---|---|
| Sample | 3 products, 2 languages | 48 hours |
| Pack Lanza | Up to 50 products, 1 language | 3 to 5 working days |
| Pack Europa | Up to 100 products, 3 languages | 7 to 10 working days |
| Catálogo Vivo | Up to 30 pages a month | 72 hours per batch |
TODO · confirm these deadlines against your real capacity before publishing
03 Quality control
Six checks on every page.
- Every measurement appears in the system that country uses.
- No SEO title over 60 characters, no meta description over 155.
- Glossary terms are used the same way on every page.
- No new facts: everything comes from your page or from what you told us.
- The HTML in each description is intact and properly closed.
- The file follows your shop’s import format, column by column.
Review by a native translator for each language can be added to any pack. We quote it once we know the volume.
04 Comparison
Shopify Translate & Adapt or us.
Shopify’s automatic translation is free and enough for many shops. This table is here to help you decide whether paying for more is worth it in your case.
| Shopify automatic translation | Catálogo Políglota | |
|---|---|---|
| Price | Free | €290 for one language; €790 for three |
| Thin pages | Translates what is there, even if it is a single line | We rewrite them in Spanish before translating |
| Units and sizes | Translates the text; does not add inches, ounces or UK/US sizes | We add conversions wherever buyers expect them |
| Keywords | Translates your title as it is | We choose the term people search for in each language |
| Brand terms | Can be corrected by hand, page by page | An agreed glossary applied across every page |
| New products | Weekly automatic sync, if you switch it on | Catálogo Vivo plan: 72-hour turnaround |
| Legal policies | Cannot be auto-translated | We do not do them either: they need a legal professional |
| Review | Shopify recommends reviewing translations before publishing | Checklist on every page; optional native review |
Shopify details taken from its Help Center, checked on 7 October 2026: help.shopify.com. Stores based in Spain can auto-translate into up to 8 languages.
Free sample
Start with three product pages.
Send us your shop link and tell us which languages you want. Within 48 hours you get 3 products in 2 languages, free.