Product pages for Shopify and WooCommerce
Your catalogue, ready to sell across Europe.
We rewrite your product pages from Spanish and adapt them into English, French, German, Italian and Portuguese. With the units, sizes and search terms each market expects, delivered in a file ready to import into your shop.
Free sample: 3 products in 2 languages, within 48 hours.
01 One page, six languages
The same product, written for the person buying it.
We do not translate word for word. Each version uses the units, word order and terms people search for in that market.
- Orig.Taza Brisa10 chars
- ESTaza de cerámica artesanal Brisa 300 ml · azul esmaltado56 chars
- ENBrisa Handmade Ceramic Mug 300 ml (10 oz) · Blue Glaze54 chars
- FRTasse en céramique artisanale Brisa 300 ml · émail bleu55 chars
- DEHandgemachte Keramiktasse Brisa 300 ml · blau glasiert54 chars
- ITTazza in ceramica artigianale Brisa 300 ml · smalto blu55 chars
- PTCaneca de cerâmica artesanal Brisa 300 ml · vidrado azul56 chars
02 Where we start
A thin product page, translated, is still a thin page.
So before translating, we rewrite the Spanish pages that fall short, using the facts you give us. We never make anything up.
Before · 12 words
«Taza Brisa. Taza de cerámica hecha a mano. Color azul. Apta lavavajillas.»
After · 73 words · Spanish
Taza de cerámica artesanal Brisa 300 ml · azul esmaltado
Torneada a mano en nuestro taller, la taza Brisa tiene un esmalte azul que cambia ligeramente de tono en cada pieza: no hay dos iguales.
- Capacidad: 300 ml (una taza de café con leche generosa)
- Medidas: 9 cm de alto × 8,5 cm de diámetro
- Gres esmaltado, apto para lavavajillas y microondas
- Hecha a mano en España
Pequeñas variaciones de color o textura son propias del trabajo artesanal y no se consideran defecto.
03 What each page includes
Six fields, each with its own rule.
| Field | Example (English) | How we write it |
|---|---|---|
| Title | Brisa Handmade Ceramic Mug 300 ml (10 oz) · Blue Glaze | Product, material, size and variant, in the order people search. |
| Description | Hand-thrown in our studio, the Brisa mug has a blue glaze that shifts slightly in tone… | What it is, how it is used, size and care. Short sentences and lists that read well on a phone. |
| SEO title | Handmade Blue Ceramic Mug 300 ml | Barro Alto, Spain | Up to 60 characters, built around the term people search for in that language. |
| Meta description | Brisa mug, hand-thrown in Spain. Blue glazed stoneware, 300 ml, dishwasher and microwave safe. | Up to 155 characters. It is the text Google shows under the title. |
| Alt text | Blue handmade ceramic Brisa mug on a wooden table | Describes the photo, for screen readers and Google Images. |
| Sizes and units | Capacity: 300 ml / approx. 10 fl oz · 9 cm tall (3.5 in) | Centimetres and inches, millilitres and ounces, EU, UK and US sizes wherever buyers expect them. |
04 How we work
Four steps, with fixed deadlines.
- 48 hours
Free sample
We pick 3 products with you and send them back in 2 languages. Free, with no commitment.
- Day 1 of the job
Glossary
We agree how your materials, collections and names are said, and what is never translated.
- Production
Writing and review
We write, adapt and check every page against a checklist: units, lengths, glossary.
- Delivery
Ready to import
A CSV for Shopify (Translate & Adapt) or files for WPML, Polylang or TranslatePress on WooCommerce.
05 Pricing
Three ways to start.
Prices exclude VAT. Businesses in other EU countries with a valid VAT number are invoiced without Spanish VAT.
Pack Lanza
1 language · up to 50 products
To open your first market: product pages, collections, menu and home page in one language, with glossary and import file.
€290+ VAT
Pack Europa
3 languages · up to 100 products
Everything in Pack Lanza across three languages, plus keywords per language, converted sizes and units, and rewriting of up to 20 thin Spanish pages first.
€790+ VAT
Catálogo Vivo
Monthly · cancel any time
Up to 30 new product pages a month in Spanish and up to 2 languages, plus your campaign copy. 72-hour turnaround.
€99 /month+ VAT
06 What about Shopify’s free translation?
It translates what you already have. We start earlier.
Shopify’s Translate & Adapt app translates your store automatically, for free. For many shops it is a good starting point, and if your catalogue is already complete it may be all you need. We will tell you if so.
What it does not do is flesh out a ten-word product page, add inches next to centimetres or choose the words people search for in Germany. That is where we come in.
07 Who it is for
Brands whose products travel well.
Spanish brands with their own Shopify or WooCommerce shop: ceramics and crafts, designer fashion, espadrilles, jewellery, home textiles, gourmet food, natural cosmetics. And agencies that need multilingual content for their clients, under our name or theirs.
08 What we do not do
Clear limits.
- Invent features your product does not have. If a fact is missing from what you give us, we ask.
- Regulated claims on health, cosmetics or food. We only translate them once your compliance lead has approved them.
- Terms of sale, returns or legal pages. Those need a lawyer or a sworn translator.
Free sample
Start with three product pages.
Send us your shop link and tell us which languages you want. Within 48 hours you get 3 products in 2 languages, free.