Service
Product pages that make sense in every language.
We rewrite the pages that fall short, then adapt them for each market, and deliver them in the format your shop imports without manual copy and paste.
01 What you get
Everything a shopper reads before they buy.
Product pages
Title, description, SEO title, meta description and photo alt text, with size, materials and care in the order shoppers look for them.
Collections
The copy above each collection and its title for Google. It is usually the first thing forgotten when a shop is translated.
Menu, home page and notices
Navigation, home page, shipping bar and cart buttons: the text that appears on every page.
Your brand glossary
A sheet showing how each material, collection and name is said in each language. It is yours to keep for everything that comes later.
02 Rewriting first
If the original page is thin, we fix it first.
A one-line page translated into five languages is five one-line pages. Using the facts you give us (size, material, care, use) we write a complete Spanish page and translate that.
- We add nothing you have not told us. If a fact is missing, we ask.
- We keep your tone of voice, formal or informal, as your brand already uses it.
- Short sentences, lists for measurements and one paragraph on use. Easy to read on a phone.
03 Delivery formats
Built to import, not to copy and paste.
| Your shop | What we send | How it goes in |
|---|---|---|
| Shopify | CSV in the Translate & Adapt export format | Settings → Languages → Import. We can also load it for you with collaborator access. |
| WooCommerce + WPML | XLIFF files | WPML Translation Management |
| WooCommerce + Polylang | CSV per language or direct entry | We agree it with you depending on your plugins |
| WooCommerce + TranslatePress | Import files or direct entry | TranslatePress editor |
| Other platforms | Spreadsheet with one column per language | Whatever your platform accepts |
04 Agencies
We also work for agencies.
If you run client shops and they ask for other languages, we do the work under your brand or ours, at 25% off our public rates and with the same deliverables.
Free sample
Start with three product pages.
Send us your shop link and tell us which languages you want. Within 48 hours you get 3 products in 2 languages, free.