Idiomas

Cinco idiomas, cada uno con sus reglas.

Escribimos desde el español hacia inglés, francés, alemán, italiano y portugués. Si necesitas otro idioma o catalán, pregúntanos.

ENInglés

Cómo escribimos: Inglés británico por defecto; estadounidense si vendes sobre todo a EE. UU.
A tener en cuenta: Centímetros con pulgadas entre paréntesis, ml con fl oz, tallas UK junto a las UE.
Ejemplo de título: Brisa Handmade Ceramic Mug 300 ml (10 oz) · Blue Glaze

FRFrancés

Cómo escribimos: Tratamiento de vous. Espacio fino antes de : ; ? ! y comillas « ».
A tener en cuenta: Para vender a consumidores en Francia, la información del producto debe estar en francés (ley Toubon).
Ejemplo de título: Tasse en céramique artisanale Brisa 300 ml · émail bleu

DEAlemán

Cómo escribimos: Sie o du según tu marca. Sustantivos compuestos que coinciden con lo que se busca.
A tener en cuenta: Medidas en formato alemán: 9 cm, 300 ml, coma decimal.
Ejemplo de título: Handgemachte Keramiktasse Brisa 300 ml · blau glasiert

ITItaliano

Cómo escribimos: Tono cercano pero cuidado; adjetivos de material y acabado muy precisos.
A tener en cuenta: Tallas IT en ropa y calzado, que no siempre coinciden con las españolas.
Ejemplo de título: Tazza in ceramica artigianale Brisa 300 ml · smalto blu

PTPortugués

Cómo escribimos: Portugués europeo (pt-PT), no brasileño: cambian vocabulario y tratamiento.
A tener en cuenta: Si vendes a Brasil, lo hacemos aparte en pt-BR.
Ejemplo de título: Caneca de cerâmica artesanal Brisa 300 ml · vidrado azul

Esto no es asesoramiento legal. Si vendes a consumidores de otro país, confirma con tu asesor qué textos deben ir en su idioma.

Muestra gratis

Empieza por tres fichas.

Mándanos el enlace de tu tienda y dinos a qué idiomas quieres llegar. En 48 horas tienes 3 productos en 2 idiomas, gratis.