Servicio
Fichas que se entienden en cada idioma.
Escribimos de nuevo las fichas que se quedan cortas y luego las adaptamos a cada mercado. Lo entregamos en el formato que tu tienda importa sin tocar nada a mano.
01 Qué entregamos
Todo lo que el cliente lee antes de comprar.
Fichas de producto
Título, descripción, título SEO, meta description y texto alternativo de las fotos. Con medidas, materiales y cuidados en el orden en que se buscan.
Categorías y colecciones
El texto que va encima de cada colección y su título para Google. Suele ser lo primero que se olvida al traducir una tienda.
Menú, portada y avisos
El menú, la portada, la barra de envíos y los botones del carrito. Lo que se ve en todas las páginas.
Glosario de tu marca
Una hoja con cómo se dice cada material, colección y nombre propio en cada idioma. Es tuya y te sirve para todo lo que venga después.
02 Reescritura previa
Si la ficha original es pobre, la arreglamos antes.
Una ficha de una línea traducida a cinco idiomas son cinco fichas de una línea. Con los datos que nos das (medidas, material, cuidados, uso) escribimos una ficha completa en español y traducimos esa.
- No añadimos nada que no nos hayas dicho. Si falta un dato, te lo preguntamos.
- Mantenemos tu tono. Si tu marca tutea, tuteamos; si habla de usted, también.
- Frases cortas, listas para las medidas y un párrafo para el uso. Se lee en el móvil sin esfuerzo.
03 Formatos de entrega
Para importar, no para copiar y pegar.
| Tu tienda | Qué te damos | Cómo se carga |
|---|---|---|
| Shopify | CSV con el formato de exportación de Translate & Adapt | Ajustes → Idiomas → Importar. Si lo prefieres, lo cargamos nosotros con acceso de colaborador. |
| WooCommerce + WPML | Archivos XLIFF | Gestión de traducciones de WPML |
| WooCommerce + Polylang | CSV por idioma o carga directa | Lo vemos contigo según los complementos que uses |
| WooCommerce + TranslatePress | Archivos para importar o carga directa | Editor de TranslatePress |
| Otras plataformas | Hoja de cálculo con una columna por idioma | Lo que tu plataforma acepte |
04 Agencias
También trabajamos para agencias.
Si llevas tiendas de clientes y te piden versiones en otros idiomas, lo hacemos con tu marca o sin ella, con un 25 % de descuento sobre la tarifa pública y las mismas entregas.
Muestra gratis
Empieza por tres fichas.
Mándanos el enlace de tu tienda y dinos a qué idiomas quieres llegar. En 48 horas tienes 3 productos en 2 idiomas, gratis.