Cómo trabajamos
Un método corto, con plazos que se cumplen.
Empezamos con una muestra gratis, acordamos un glosario y entregamos por tandas. Sabes en todo momento qué está hecho y qué falta.
01 Los pasos
De la muestra a la importación.
- Día 0 · 48 h
Muestra
Nos mandas el enlace de la tienda. Elegimos 3 productos y te los devolvemos en 2 idiomas, con su versión mejorada en español.
- Día 1
Glosario y acceso
Te mandamos el glosario para que lo revises. Nos das acceso de colaborador o una exportación del catálogo.
- Días 2 a 10, según pack
Producción
Escribimos y adaptamos por tandas. Cada tanda pasa la lista de control antes de salir.
- Entrega
Importación
Te mandamos el archivo probado y una lista de lo que cambia. Una ronda de cambios incluida.
02 Plazos
Cuánto tardamos, por volumen.
Días laborables desde que tenemos acceso y glosario aprobado.
| Encargo | Volumen | Plazo |
|---|---|---|
| Muestra | 3 productos, 2 idiomas | 48 horas |
| Pack Lanza | Hasta 50 productos, 1 idioma | 3 a 5 días laborables |
| Pack Europa | Hasta 100 productos, 3 idiomas | 7 a 10 días laborables |
| Catálogo Vivo | Hasta 30 fichas al mes | 72 horas por tanda |
TODO · confirmar estos plazos con tu capacidad real antes de publicar
03 Control de calidad
Seis comprobaciones en cada ficha.
- Cada medida aparece en el sistema que usa ese país.
- Ningún título SEO pasa de 60 caracteres ni ninguna meta description de 155.
- Los términos del glosario se usan igual en todas las fichas.
- Ningún dato nuevo: todo sale de tu ficha o de lo que nos dijiste.
- Las etiquetas HTML de la descripción siguen cerradas y en su sitio.
- El archivo respeta el formato de importación de tu tienda, columna por columna.
La revisión por un traductor nativo de cada idioma se puede añadir a cualquier pack. Te damos el precio cuando sepamos el volumen.
04 Comparación
Shopify Translate & Adapt o nosotros.
La traducción automática de Shopify es gratis y para muchas tiendas basta. Esta tabla sirve para decidir si en tu caso merece la pena pagar por algo más.
| Traducción automática de Shopify | Catálogo Políglota | |
|---|---|---|
| Precio | Gratis | 290 € un idioma; 790 € tres idiomas |
| Fichas pobres | Traduce lo que hay, también si es una sola línea | Las reescribimos en español antes de traducir |
| Medidas y tallas | Traduce el texto; no añade pulgadas, onzas ni tallas UK/US | Añadimos la conversión donde el comprador la espera |
| Palabras clave | Traduce tu título tal cual | Elegimos el término que se busca en cada idioma |
| Términos de tu marca | Se puede corregir a mano, ficha por ficha | Glosario acordado y aplicado en todas las fichas |
| Productos nuevos | Sincronización automática semanal, si la activas | Plan Catálogo Vivo: entrega en 72 horas |
| Textos legales | No se traducen de forma automática | Tampoco los hacemos: para eso, un profesional legal |
| Revisión | Shopify recomienda revisar las traducciones antes de publicar | Lista de control en cada ficha; revisión nativa opcional |
Datos de Shopify según su centro de ayuda, consultado el 7 de octubre de 2026: help.shopify.com. Las tiendas con sede en España pueden traducir de forma automática hasta 8 idiomas.
Muestra gratis
Empieza por tres fichas.
Mándanos el enlace de tu tienda y dinos a qué idiomas quieres llegar. En 48 horas tienes 3 productos en 2 idiomas, gratis.