Fichas de producto para Shopify y WooCommerce
Tu catálogo, listo para vender en Europa.
Reescribimos tus fichas de producto y las adaptamos al inglés, francés, alemán, italiano y portugués. Con las medidas, las tallas y las palabras que se buscan en cada país, y en un archivo listo para importar en tu tienda.
Muestra gratis: 3 productos en 2 idiomas, en 48 horas.
01 Una ficha, seis idiomas
El mismo producto, escrito para quien lo va a comprar.
No traducimos palabra por palabra. Cada versión lleva las unidades, el orden y los términos que se buscan en ese mercado.
- Orig.Taza Brisa10 car.
- ESTaza de cerámica artesanal Brisa 300 ml · azul esmaltado56 car.
- ENBrisa Handmade Ceramic Mug 300 ml (10 oz) · Blue Glaze54 car.
- FRTasse en céramique artisanale Brisa 300 ml · émail bleu55 car.
- DEHandgemachte Keramiktasse Brisa 300 ml · blau glasiert54 car.
- ITTazza in ceramica artigianale Brisa 300 ml · smalto blu55 car.
- PTCaneca de cerâmica artesanal Brisa 300 ml · vidrado azul56 car.
02 El punto de partida
Una ficha pobre traducida sigue siendo una ficha pobre.
Por eso, antes de traducir, reescribimos en español las fichas que se quedan cortas. Con los datos que nos das tú: no inventamos nada.
Antes · 12 palabras
«Taza Brisa. Taza de cerámica hecha a mano. Color azul. Apta lavavajillas.»
Después · 73 palabras · español
Taza de cerámica artesanal Brisa 300 ml · azul esmaltado
Torneada a mano en nuestro taller, la taza Brisa tiene un esmalte azul que cambia ligeramente de tono en cada pieza: no hay dos iguales.
- Capacidad: 300 ml (una taza de café con leche generosa)
- Medidas: 9 cm de alto × 8,5 cm de diámetro
- Gres esmaltado, apto para lavavajillas y microondas
- Hecha a mano en España
Pequeñas variaciones de color o textura son propias del trabajo artesanal y no se consideran defecto.
03 Qué lleva cada ficha
Seis campos, cada uno con su regla.
| Campo | Ejemplo (inglés) | Cómo lo escribimos |
|---|---|---|
| Título | Brisa Handmade Ceramic Mug 300 ml (10 oz) · Blue Glaze | Producto, material, medida y variante, en el orden en que se busca. |
| Descripción | Hand-thrown in our studio, the Brisa mug has a blue glaze that shifts slightly in tone… | Qué es, cómo se usa, medidas y cuidados. Frases cortas y listas que se leen bien en el móvil. |
| Título SEO | Handmade Blue Ceramic Mug 300 ml | Barro Alto, Spain | 60 caracteres como máximo, con la palabra que se busca en ese idioma. |
| Meta description | Brisa mug, hand-thrown in Spain. Blue glazed stoneware, 300 ml, dishwasher and microwave safe. | Hasta 155 caracteres. Es el texto que aparece en Google debajo del título. |
| Texto alternativo | Blue handmade ceramic Brisa mug on a wooden table | Describe la foto. Lo usan los lectores de pantalla y Google Imágenes. |
| Medidas y tallas | Capacity: 300 ml / approx. 10 fl oz · 9 cm tall (3.5 in) | Centímetros y pulgadas, mililitros y onzas, tallas UE, UK y US donde el comprador las espera. |
04 Cómo trabajamos
Cuatro pasos, con plazos cerrados.
- 48 horas
Muestra gratis
Elegimos contigo 3 productos y te los devolvemos en 2 idiomas. Sin coste y sin compromiso.
- Día 1 del encargo
Glosario
Acordamos cómo se dicen tus materiales, colecciones y nombres propios, y qué no se traduce nunca.
- Producción
Escritura y revisión
Escribimos, adaptamos y revisamos cada ficha con una lista de control: medidas, longitudes, glosario.
- Entrega
Listo para importar
Un CSV para Shopify (Translate & Adapt) o archivos para WPML, Polylang o TranslatePress en WooCommerce.
05 Precios
Tres formas de empezar.
Precios sin IVA. Para empresas de otros países de la UE con NIF-IVA, la factura va sin IVA.
Pack Lanza
1 idioma · hasta 50 productos
Para abrir tu primer mercado: fichas, categorías, menú y portada en un idioma, con glosario y archivo para importar.
290 €+ IVA
Pack Europa
3 idiomas · hasta 100 productos
Lo del Pack Lanza en tres idiomas, con palabras clave por idioma, medidas y tallas convertidas y reescritura previa de hasta 20 fichas pobres.
790 €+ IVA
Catálogo Vivo
Cada mes · sin permanencia
Hasta 30 fichas nuevas al mes en español y hasta 2 idiomas, más los textos de tus campañas. Entrega en 72 horas.
99 € /mes+ IVA
06 ¿Y la traducción gratis de Shopify?
Traduce lo que ya tienes. Nosotros empezamos antes.
La app Translate & Adapt de Shopify traduce tu tienda de forma automática y gratuita. Para muchas tiendas es un buen punto de partida, y si tu catálogo ya está completo puede bastarte: te lo diremos.
Lo que no hace es completar una ficha de diez palabras, pasar las medidas a pulgadas o escoger las palabras que se buscan en Alemania. Ahí entramos nosotros.
07 Para quién
Marcas con producto que viaja bien.
Tiendas españolas con web propia en Shopify o WooCommerce: cerámica y artesanía, moda de autor, alpargatas, joyería, textil para casa, gourmet, cosmética natural. Y agencias que necesitan contenidos en varios idiomas para sus clientes, con nuestra marca o sin ella.
08 Lo que no hacemos
Límites claros.
- Inventar características que tu producto no tiene. Si un dato no está en lo que nos das, lo preguntamos.
- Reivindicaciones que la ley regula: salud, cosmética o alimentación. Las traducimos solo si ya vienen aprobadas por tu responsable.
- Condiciones de venta, devoluciones o textos legales. Para eso, un abogado o un traductor jurado.
Muestra gratis
Empieza por tres fichas.
Mándanos el enlace de tu tienda y dinos a qué idiomas quieres llegar. En 48 horas tienes 3 productos en 2 idiomas, gratis.